1
00:00:13,287 --> 00:00:19,103
Старецът и морето

2
00:00:21,119 --> 00:00:25,143
един филм на
АЛЕКСАНДЪР ПЕТРОВ

3
00:01:45,290 --> 00:01:46,843
Вечеря!

4
00:01:51,817 --> 00:01:52,338
Събуди се !

5
00:01:54,754 --> 00:01:55,256
Ще вечеряме...

6
00:01:55,257 --> 00:02:00,106
- Не съм толкова гладен.
- Хайде, хапни.

7
00:02:00,107 --> 00:02:02,411
- Не можеш да ловиш рибата гладен.
- Знам това.

8
00:02:05,242 --> 00:02:06,939
Не можеш да си гладен на риболова
за да съм жив и аз.

9
00:02:08,204 --> 00:02:11,531
Твърде дълго съм живял, за да знам
как да се грижа за себе си.

10
00:02:22,602 --> 00:02:24,860
Сантяго,
Трябва пак да отидем двамата.

11
00:02:26,361 --> 00:02:27,122
Посъбрахме малко пари.

12
00:02:27,123 --> 00:02:29,419
Не, не...
сега сме на една щастлива лодка.

13
00:02:33,003 --> 00:02:35,053
Знам, че не трябва да ти разрешавам
защото се съмняваш в мен.

14
00:02:35,053 --> 00:02:38,085
Преди 184 дни
хванах риба

15
00:02:38,622 --> 00:02:39,623
Стой с мен.

16
00:02:41,110 --> 00:02:42,271
Ако беше баща ми
щеше да ме пусне.

17
00:02:43,496 --> 00:02:46,633
Защото съм само момче
и трябва да слушам.

18
00:02:48,033 --> 00:02:49,570
Знам...
Това е напълно нормално.

19
00:02:53,387 --> 00:02:56,178
Когато бях на твоите години
седях на мачтата

20
00:02:56,179 --> 00:02:58,419
на един платноход
който заминаваше за Африка.

21
00:02:59,778 --> 00:03:02,621
Виждал съм лъвове на брега
вечер.

22
00:03:02,621 --> 00:03:07,859
Да, знам това.
Казвал си ми го и друг път .

23
00:03:07,860 --> 00:03:11,290
Утре ще бъде хубав ден
също като днес.

24
00:03:12,728 --> 00:03:13,658
Къде смяташ да ходиш ?

25
00:03:14,393 --> 00:03:16,593
Далече от тук
където крилата ме отнесат.

26
00:03:22,058 --> 00:03:25,034
Сантяго, колко ли съм бил голям,
когато за пръв път си ми говорил за лодката ?

27
00:03:25,035 --> 00:03:29,162
Пет и едва не бях убит

28
00:03:29,163 --> 00:03:31,435
когато донесох рибата
от толкова далече.

29
00:03:33,546 --> 00:03:35,299
И тя едва не
разчупи лодката на парченца.

30
00:03:37,954 --> 00:03:38,460
Спомняш ли си ?

31
00:03:38,461 --> 00:03:41,380
Спомням си всичко
от това, когато бях за пръв път с теб.

32
00:04:06,321 --> 00:04:07,594
Късмет, Манолин.

33
00:04:09,307 --> 00:04:11,372
Успех, старче.

34
00:04:51,632 --> 00:04:53,917
Видели са нещо.

35
00:05:28,426 --> 00:05:31,011
А ! Тук си значи, юначе.

36
00:05:36,950 --> 00:05:38,327
Ще направим добра примамка.

37
00:05:43,246 --> 00:05:45,103
Ще намерим и голяма риба
тук наоколо

38
00:05:47,639 --> 00:05:50,120
Плува си наоколо.

39
00:06:01,429 --> 00:06:03,678
Да... да !
Това е тя.

40
00:06:07,094 --> 00:06:07,959
Не мога да пропусна този шанс.

41
00:06:10,174 --> 00:06:13,480
Далече е,
но може би е най-голямата за месеца.

42
00:06:20,543 --> 00:06:21,703
Хайде, лапни стръвта !

43
00:06:26,144 --> 00:06:26,896
Трябва да те хвана.

44
00:06:28,224 --> 00:06:29,432
Господи, помогни ми да я хвана.

45
00:06:34,024 --> 00:06:35,329
Леко, леко...

46
00:06:36,546 --> 00:06:38,970
И ще ти посвиря
на арфа.

47
00:06:40,377 --> 00:06:40,907
Готова ли си ?

48
00:06:40,908 --> 00:06:44,059
Сега !

49
00:07:02,711 --> 00:07:03,392
Какво е това ?

50
00:07:05,970 --> 00:07:07,433
Господи ! Колко тежи !

51
00:07:15,584 --> 00:07:20,456
Може и да ме пребори.

52
00:09:29,928 --> 00:09:32,545
Не може да е толкова голяма!

53
00:10:04,404 --> 00:10:12,187
Надявам се, че тя не знае, че
само един човек е срещу и... един старец.

54
00:10:13,625 --> 00:10:14,897
Усещам, че трябва да впрегна
срещу и всичките си сили..

55
00:10:16,933 --> 00:10:21,093
Усещам го всеки път,
както когато бях някога в една таверна в Касабланка...

56
00:10:21,918 --> 00:10:24,783
когато играех канадска борба
с онзи голям чернокож

57
00:10:24,784 --> 00:10:27,279
- най-силният мъж
от доковете.

58
00:10:27,280 --> 00:10:31,904
Играхме един ден и една нощ
с различни противници.

59
00:10:33,737 --> 00:10:36,009
Моят лакът бе опънаткато стомана
а неговата ръка поддаваше.

60
00:10:37,274 --> 00:10:39,745
Опитвахме се
всеки да събори ръката на другия
и да я опре в масата.

61
00:10:45,681 --> 00:10:46,672
Там бяха най-добрите.

62
00:10:48,754 --> 00:10:51,163
и хората влизаха и излизаха
от стаята

63
00:10:53,026 --> 00:10:54,428
под светлината на керосиновите лампи.

64
00:10:54,429 --> 00:10:59,788
До тук единадесет часа.

65
00:11:01,877 --> 00:11:06,853
Сменяха рефера всеки четири часа
но някои от тях като че ли спяха.

66
00:11:14,766 --> 00:11:17,504
Много от най-добрите
питаха защо

67
00:11:17,504 --> 00:11:20,384
защото те работеха
на доковете, пренасяйки чували със захар.

68
00:11:22,271 --> 00:11:26,006
От друга страна, всеки един от тях
искаше да отиде на финала.

69
00:11:43,913 --> 00:11:47,473
Хайде Сантяго !
Хайде !

70
00:11:47,474 --> 00:11:48,642
Можеш да го направиш !

71
00:11:49,209 --> 00:11:51,171
Давай !
Удари го в масата !

72
00:11:51,172 --> 00:11:55,356
- Барман !
- За теб, млади момко !

73
00:11:55,357 --> 00:11:56,909
Имаме си победител.

74
00:11:59,079 --> 00:12:01,030
Надпреварата стартира в
събота сутрин

75
00:12:03,295 --> 00:12:06,120
и приключи в понеделник сутринта.

76
00:12:06,944 --> 00:12:11,152
За дълго време след това
всеки се обръщаше към мен с "Шампионе".

77
00:12:16,919 --> 00:12:19,638
Мъжът е толкова
близко до големите птици и животни.

78
00:12:21,416 --> 00:12:24,482
Но те не са толкова интелигентни
за да разберат, когато ние ги убиваме.

79
00:12:25,249 --> 00:12:27,089
Те са по-благородни и по-сръчни.

80
00:12:28,954 --> 00:12:32,801
Мислех си, че този звяр
ще потъне в тъмната бездна на морето.

81
00:12:46,325 --> 00:12:48,208
Рибата ми е брат.

82
00:12:49,784 --> 00:12:51,097
но аз трябва да я убия.

83
00:13:01,044 --> 00:13:04,567
Доволен съм, но не когато
убивам звезда.

84
00:13:05,800 --> 00:13:08,464
Представи си, че всеки ден
мъжът трябва да се опитва да убие Луната.

85
00:13:08,465 --> 00:13:10,536
Луната е толкова далече.

86
00:13:10,537 --> 00:13:15,672
Но представете си, ако
всеки ден човекът се опитва да убие слънцето...

87
00:13:17,384 --> 00:13:18,801
Ние сме родени щастливи.

88
00:13:18,802 --> 00:13:23,266
Достатъчно е да излезеш в морето
и да убиеш собствените си братя.

89
00:13:23,267 --> 00:13:28,794
Никога не бях виждал
и чувал за подобна риба.

90
00:13:29,907 --> 00:13:33,216
И сега, ние сме свързани заедно.

91
00:14:12,426 --> 00:14:14,116
Внимавай, Сантяго !

92
00:14:55,391 --> 00:14:58,809
Ще остана с теб
до самата смърт, рибо !

93
00:15:03,256 --> 00:15:04,776
О, Господи, ръката ми !

94
00:15:31,414 --> 00:15:35,052
Господи, помогни ми !

95
00:16:16,789 --> 00:16:18,247
Иска ми се сега момчето да беше тук.

96
00:16:18,248 --> 00:16:21,990
Щеше да се гордее с мен.

97
00:16:22,927 --> 00:16:24,638
Аз съм само един изморен старец.

98
00:16:25,615 --> 00:16:28,159
но я хванах!

99
00:16:44,277 --> 00:16:46,469
Но бе прекалено хубаво за да е истина...

100
00:16:46,470 --> 00:16:48,621
Акули !

101
00:17:52,797 --> 00:17:55,987
Не трябваше да правя това, рибке.

102
00:17:55,988 --> 00:17:59,500
Съжалявам...рибо...

103
00:18:48,497 --> 00:18:50,106
Не ставай !

104
00:18:52,746 --> 00:18:53,932
Изпий това.

105
00:18:53,304 --> 00:18:55,978
Те ме победиха, Манолин.

106
00:18:57,073 --> 00:18:58,871
Не са те победили.
Не и рибите.

107
00:18:58,872 --> 00:19:02,510
Не. Наистина.
Ще го направят после.

108
00:19:04,552 --> 00:19:07,103
- Търсиха ли ме?
- Разбира се.

109
00:19:08,275 --> 00:19:10,706
- Колко ли си се измъчил с нея ?
- Достатъчно...

110
00:19:10,707 --> 00:19:16,851
- Ти знаеш...Липсваше ми.
- Сега отново ще ловим риба заедно.

111
00:19:18,771 --> 00:19:20,403
Вече не съм късметлия.

112
00:19:20,404 --> 00:19:24,163
По дяволите късмета !
Аз ще ти го нося.

113
00:19:24,956 --> 00:19:25,724
Оздравявай бързо...

114
00:19:25,724 --> 00:19:29,300
защото аз имам още много да уча, а ти можеш
да ме научиш на всичко.

115
00:19:29,301 --> 00:19:32,989
Ще донеса нещо за хапване.

116
00:19:32,990 --> 00:19:35,124
Почини си добре, дядо.

117
00:19:52,306 --> 00:20:06,015
BGSub:
Created & Translated by:
Phil & The PathoLoGiCal ® 2005